《翻译辨误》第三十四节

本节辨析了五个句子的误译。174：People stood five deep in front of the store. 译为“人们站在那家商店前沉思”是错的。

本节辨析了五个句子的误译。

174：People stood five deep in front of the store. 译为“人们站在那家商店前沉思”是错的。deep 除了“深”，还可指水平方向的“层”，此句意为人们把店铺围得里三层外三层。

175：Take it from me. He is trustable. 逐字译成“从我这儿拿去”毫无逻辑，译作“依我看”也不对。take it from me 是习语，意为“可以绝对相信我”“我的话保管没错”。

176：Some adages are gems. Others are fool's gold. 中 others 意为“另一些”而非“其他的”，fool's gold 指傻瓜才会当成金子的东西，全句应译为：有些谚语犹如珍宝，而有些谚语只有傻瓜才会当成金子。

177：The roads are jammed with visitors in their recreational cars. 中 recreational 是转移形容，修饰 visitors 而非 cars，应译为“路上挤满了开车来休闲娱乐的游客”。

178：He thinks he is on top of the world. 是习语，意为“他感到幸福极了”，并非“居世界前列”。