《翻译辨误》第十二节

本节辨析了六个翻译错误。一是将 get a kick out of watching him skating 误译为“被踢了出来”，该结构中 kick 指快感……

本节辨析了六个翻译错误。一是将 get a kick out of watching him skating 误译为“被踢了出来”，该结构中 kick 指快感，应译为从看滑冰中得到极大乐趣；二是把 Are you there? 按字面译为“你在那儿吗”，实为提醒对方是否在听；三是 think again 被直译为“再想一想”，其含义是委婉指出对方错了；四是 hotspot 译作“热点”，本义为危险地带；五是 soft spot for baseball 误作“不太行”，实指对棒球的喜爱；六是 She has blue eyes 译成“她有蓝眼睛”不合汉语习惯，应说她长着一双蓝眼睛。作者借此强调断句、时态、习语与文化背景对翻译的重要性。