《翻译辨误》第二十七节

本节辨析了四组英汉翻译中的常见错误。第139条指出，have stars in one's eyes意为对前途充满美好憧憬，与汉语中受击后“眼冒金星”不同……

本节辨析了四组英汉翻译中的常见错误。

第139条指出，have stars in one's eyes意为对前途充满美好憧憬，与汉语中受击后“眼冒金星”不同，后者英语应说see stars；stargazer则指想入非非的人。第140条分析He could not tell his boss off, so he took it out on his fellow staff，其中tell off是斥责，take it out on是拿……出气，全句应译为他不敢斥责老板，只好拿同事们出气，并由此说明掌握常用词的习语对学好英语至关重要。第141条讨论含Einstein的三句口语，指出echo意为常被引用，三句分别表达事情简单不必天才、某人勉强算得上天才、某人与天才相差甚远之意，并给出参考译文。第142条辨析Plenty of vegetable will do you good，vegetable为单数表笼统概念，应译为多吃蔬菜对你有好处，进而说明英译汉常需把名词转为动词或补出动词，如把a cigarette will raise your spirit译作抽一支烟会帮你提神。