《翻译辨误》第十一节

第55条指出，英语谚语You can't teach old dogs new tricks中的dog在西方文化里中性偏褒，常用来指人，而汉语“狗”多含贬义，直译会失真……

第55条指出，英语谚语You can't teach old dogs new tricks中的dog在西方文化里中性偏褒，常用来指人，而汉语“狗”多含贬义，直译会失真，宜译为“上年纪的人学不了新玩意”。文中还举了“走狗”“落水狗”直译成英语的笑话，并纠正了doggybag的误译。

第56条认为Once bitten, twice shy强调吃亏后学乖了，译作“吃一堑，长一智”更贴切；套用“一朝被蛇咬，三年怕草绳”夸大了害怕的程度。

第57条谈英汉“手”的范围差异：汉语“手”可泛指整个上肢，英语hand所指更小，finger、wrist、arm各自独立，且两者在引申义和习惯搭配上不能互相对应。

第58条辨析She held the little boy by the right hand，指出hold不等于“拦住”，且英语习惯以人作宾语、用by引出身体部位，故应译为“她抓住小男孩的右手”。

第59条说明the man in the moon指月影上想象的人，与婚姻无关，原句意为“他确实对世事一无所知”，并比较了中西文化中月亮意象的不同。