《翻译辨误》第五十三节

本节讲解介词from常表“分隔、离散、不在”，in表“在某地”，故during his absence in London应译为“他在伦敦的那一段时间”……

本节讲解介词from常表“分隔、离散、不在”，in表“在某地”，故during his absence in London应译为“他在伦敦的那一段时间”，acquaintance指结识的人而非朋友，new宜作状语，全句译作“他在伦敦的那一段时间又结识了许多人”。

关于同情：You have my sympathy应译“我（很）同情你”，直译“你有我的同情”不通，“你同情我”则是错译；以you为出发点更礼貌，西方人反感居高临下的I sympathize with you。劝阻别人用I wouldn't do that if I were you比You should not do that委婉。

It's yours for the asking中for表原因，ask在此意为“要”，全句意为“你要了就归你了”，而非“该轮到你问了”。I did my best and my best is as good as others'中as good as意为“和……几乎一样”，others'为绝对所有格，句意是“我和别人一样也尽了最大的努力”，直译“我的最大努力和别人的一样好”不合汉语习惯，翻译应传达意思而非照搬结构。

That was a forward remark中forward并非“前卫”，而是“冒失、唐突、放肆”，凭字面推断引申义易出错。Accidents will happen原译“事故将要发生”被学员误以为正确，因将will当作将来时。