《翻译辨误》第二十四节

本节辨析了五个英译汉中的常见错误。一是“forgetting faces”应译为“连人都认不得了”，而非“记不住人家的脸”，说明理解原文不等于译文通顺，好译文需锤炼汉语表达。

本节辨析了五个英译汉中的常见错误。一是“forgetting faces”应译为“连人都认不得了”，而非“记不住人家的脸”，说明理解原文不等于译文通顺，好译文需锤炼汉语表达。二是习语“read into”意为曲解、附会，原句应译为“不要歪曲他原话的意图”。三是“open to interpretation”指可有不同解释，不能按字面译成“可用于进行解释”。四是“pull one's leg”是开玩笑、愚弄人之意，与“拖后腿”无关。五是成语“burn the earth”源自美国英语，意为全速前进，原译“在地上放一把火”造成前后逻辑不通，译者应多查习语词典，避免望文生义。