《翻译辨误》第三十八节

本节分析了四个翻译易错句。首先，"can't do one's way out of a paper bag" 是习语，字面推导不通，应译为"不会乘法""做饭外行""开车迷路"等。

本节分析了四个翻译易错句。首先，"can't do one's way out of a paper bag" 是习语，字面推导不通，应译为"不会乘法""做饭外行""开车迷路"等。其次，John Doe 并非真实姓名，而是法律上对不知姓名者的代称（女性用 Jane Doe），故警报句应译为"已发出警报，通缉抢了银行两万块钱的那个人"；文中还列举了 John、Jack、Joe、Tom 等指代普通人的专有名词。再次，"I can't agree more" 中 not 加比较级表最高级，是加强肯定的"假否定句"，意为"我完全同意"；真正的否定须加 any 或用 no。最后，"greenheads" 与 greyhairs 相对，指年轻人，关键在 become 作及物动词意为"适合"，全句应译为"年轻人忠告老年人是不合适的"。