《翻译辨误》第十九节

本节辨析了五处误译。一是beat指记者专门采访的领域，句意为史密斯被分配采访劳工新闻。

本节辨析了五处误译。一是beat指记者专门采访的领域，句意为史密斯被分配采访劳工新闻。二是second childhood指老人像小孩一样需要人照顾，而非“第二个青春”，并列举了英语中婉转表达的其他例子。三是social science在英语中仅含经济学、社会学和人类学，范围窄于汉语的“社会科学”，可译作“社会研究”。四是confess后的to引出坦白的内容，own up意为承认，整句是说人们肯承认杀人放火、戴假牙假发，却不肯承认自己缺乏幽默感。五是save…from…意为使免遭，该句是说应帮助人们养成健康生活方式，以防患癌症。