《翻译辨误》第四十五节

本节讨论英汉翻译中需要调整才能符合汉语习惯的几个例子。首先，一些英语谚语如"看清楚了再跳""万事开头难"等不能直译，须用汉语固有说法；比喻句"A is like B"有时可直译……

本节讨论英汉翻译中需要调整才能符合汉语习惯的几个例子。首先，一些英语谚语如"看清楚了再跳""万事开头难"等不能直译，须用汉语固有说法；比喻句"A is like B"有时可直译，有时须意译，且汉语习惯把比喻部分前置。其次，介词常含动作义，without可译为"不需要"，如"鱼不需要自行车"。

接着分析三句译文的问题：一是"in the postwaryears"须交代是二战后，"State Department"的"不稳定"应指人员不稳，"turn to"应译"求教"，"area specialist"应补出"地区问题"；二是"prosperous publishers"应译"生意兴隆的出版商"，"rationalization"实为编造的借口，"literacy"是"文化"而非"文学"；三是"entertain"须补出宾语"读者"，"idiot stories"指胡编的情节，"melodramatic conflicts"可用汉语成语表达，"lowest form of sex"指低劣的色情故事。