《翻译辨误》第五十六节

本节罗列了数十条英文例句，涉及日常口语、习语、谚语和各类句式。

本节罗列了数十条英文例句，涉及日常口语、习语、谚语和各类句式。内容涵盖直译易错的表达（如"like a hole in the head""Break a leg""all wet"）、含蓄或夸张的委婉说法（如"I would die before I steal""Never is a long word"）、以及带特定结构的句子（如"It's a good father that knows his son""Justice is blind"）。此外还收录了若干科普、新闻和文学语境中的句子（如关于兔子产生抗药性、栖息地丧失、克林顿白水事件等），并包含一些容易误译的谚语（如"Look before you leap""Love me, love my dog"）。各句后附有页码，供查阅原书详释。