《翻译辨误》第四节

本节讲了五个翻译辨误的例子。一是lay作“放”之外还有许多固定搭配，如lay an ambush（设埋伏），翻译时须按宾语选词。

本节讲了五个翻译辨误的例子。一是lay作“放”之外还有许多固定搭配，如lay an ambush（设埋伏），翻译时须按宾语选词。二是nice and short中的nice起强调作用，等于very，全句应译“讲话很短但中肯”；good、fine等也有类似用法。三是You've stolen my question不能照字面译，结合语境应译为“我正要问你呢”；同理Ask me another意为“我答不上来”。四是the beginning of his fame不宜直译，可译为“这部小说使他出了名”或“是他的成名之作”，说明翻译要通顺自然，有时需改变句式。五是in repair等于in good repair，意为“状态良好”，“正在修理”应说under repair；文中还举了in/on、for/in等介词短语含义不同的例子。最后辨析Out of sight, out of mind：mind在此指记忆，不能译“心不烦”，应译“看不见了也就淡忘了”，并列举out of构成的多种习语。