《翻译辨误》第二十六节

本节辨析五处英译汉中的常见误译，指出译者望文生义、套用汉语现成说法的毛病。

本节辨析五处英译汉中的常见误译，指出译者望文生义、套用汉语现成说法的毛病。

第133条，shake the dust off one's feet 出自《圣经》，是成语，表示愤然离开、决意不再回来，原译"洗掉旅行的尘土"属误译。文中另举 dust 构成的多个习语，意思均无法从字面猜出。

第134条，be really Dutch 中 Dutch 用作动词，意为"使人生气"，源于17世纪英荷竞争的历史，英语中 Dutch 常带贬义，故应译"我真的生气了"，并列举了 Dutch courage、Dutch treat 等一批带贬义或调侃色彩的说法。

第135条，in the same boat 指面临同样的困境，不等于"同舟共济"，译文不能随意套用汉语成语，strange bedfellows 译作"同床异梦"也是同样的错误。

第136条，show one's (true) colors 意为"露出真面目"，与颜色无关。文中区分了 color 单数（颜色、脸色）与复数 colors（旗帜）的不同用法及相关习语。

第137条，some 和 something 可作副词，表示"非常、颇为"，问句中的 Some 应译"非常喜欢"，somebody 也有"重要人物"之意。

第138条，public company 指股票上市的公司，即"上市公司"，与所有制无关，不能译作"国营公司"；相对的 private company 也可指不上市的有限公司。