《翻译辨误》第七节

本节讲解英译汉中的笼统化处理与若干易错表达。当原文形象直译不清且汉语无对应说法时，可笼统译出意思，如"一生中的甘苦"等六个例子。

本节讲解英译汉中的笼统化处理与若干易错表达。当原文形象直译不清且汉语无对应说法时，可笼统译出意思，如"一生中的甘苦"等六个例子。

辨析部分：You don't know what you're talking about 是婉转批评，意为"你这不是瞎说吗"；begin 用于强调否定，"你根本不明白"；not slightly 是假否定，实为"大加赞扬"；birds of a feather 是中性的"物以类聚"，非贬义的"一丘之貉"；That's all I want to hear 表不耐烦，意为"够了，别再说了"。