《翻译辨误》第五十一节

本节辨析了四句误译。其一，What a mighty man he turns out to be!

本节辨析了四句误译。其一，What a mighty man he turns out to be! 中 turn out 应取“原来是、没想到竟是”之义，含讽刺语气，而非“终于成为”；expect 也不可机械译作“指望”。其二，position 在 have no position at all to consider going nuclear 中指“处境”，going nuclear 意为“核武装、走核武化道路”，全句应译为日本政府根本不需要核武装自己。其三，membership negotiations 中 membership 表抽象资格，与 negotiations 是目的关系，指“吸收新成员（或申请加入）的谈判”，而非成员之间的协商；并列举多种名词修饰名词的逻辑关系。其四，hodgepodge 在句中宜译为“尺寸不一、由欧洲不同国家制造”，recover 应译“找到”，定冠词需体现特指。