《翻译辨误》第三十三节

169 译文“有一个品质”不清楚。than 后省略的不只是 have，全补出来是 than to have a patched character；这并非真正的比较……

169 译文“有一个品质”不清楚。than 后省略的不只是 have，全补出来是 than to have a patched character；这并非真正的比较，而是借用比较形式作对比。character 在此宜译为“名声”，如“衣裳有补丁胜过名声有补丁”。

170 “Your guess is as good as mine”不能直译为“你猜的和我一样”，问话人并未猜测，其语用义是“我和你一样不知道”。同理，“my best is as good as everyone else's best”意为“我和别人一样都尽了最大努力”，而非字面的“一样好”。

171 fearfully 在口语中相当于 extremely，原译“太可怕了”有误，应译“太装腔作势了”。awfully、badly、terribly、decidedly、real 作副词时也常只表“非常”，无贬义。

172 suggest 译“建议”是死译，此处意为“表明这样的可能性”，尚待证实；换成“说明”“证明”又过于肯定。suggest 和 decide 都可指将来或过去，而汉语“建议”“决定”只指将来，故有方向性错误。

173 原译把“没发生过”与“令人吃惊”译得自相矛盾。第一句现在完成时应译“过去从未发生过 FBI 特工参与凶杀这类事”，第二句一般现在时表示这类事通常不会发生，故破折号后才讲得通。be charged with 是“被指控”而非“被起诉”，wiseguys 指“自作聪明的人”。