《翻译辨误》第四十节

haste指因时间紧迫而抓紧做事，hurry则多指主观上仓促、考虑不周，含贬义；haste前一般不用冠词，hurry常与a连用。

haste指因时间紧迫而抓紧做事，hurry则多指主观上仓促、考虑不周，含贬义；haste前一般不用冠词，hurry常与a连用。故原句应译为“她赶紧去了伦敦”。

between在句中引出原因，fire指怕失火，food指吃不惯城里的东西，pickpockets指怕遇扒手，全句意为她因这几重原因在大城市安不下心。英语中这种用法常见，可表多重原因。

break a leg是习语，源自“直接祝好运反会背运”的迷信，意为祝你好运、大获成功，多用于祝愿演员。

high flavor中的high不能按“高”理解，该词搭配性强，此处意为变味、有怪味，应译“第二道菜味道有点问题”。

streets ahead of 意为大大超过、相差很远，不指实际距离，该句应译“那个男孩远胜于他人”。