《翻译辨误》第九节

本节辨析了六个英译汉的误译实例。第44条，He made a great difference. 误译为“他有了很大的改变”。

本节辨析了六个英译汉的误译实例。

第44条，He made a great difference. 误译为“他有了很大的改变”。difference是made的宾语，指客观情况被造成了不同，应译为“有他没他，大不一样”。

第45条，You cannot give him too much money. 误译为“你不能给他太多的钱”。cannot与too构成双重否定，表强调的肯定，意为“给多少钱都不算多”。

第46条，Live and learn. 误译为“活到老，学到老”。learn是结果动词“学会”，此处and表时间关系，全句意为“只要活着就能学到东西”，常作感叹，如“没想到这里还有名堂”。

第47条，The long exhausting trip proved too much. 误译为“证明了许多东西”。prove在此是不及物动词“表现得、证明是”，toomuch后省略了for whom，应译为“旅行令人筋疲力尽，我们终于受不了了”。

第48条，The senator says he believes in God and in His free worship. 误译把His当作参议员的。所有格有主动、被动之分，大写His指上帝，且为被动含义，应译为“他信仰上帝，并认为应允许人们自由信仰上帝”。

第49条，He explained his silence by his absence at the battlefield. 译文未交代清楚三个抽象名词的时间关系。事情发生时他不在前线，后来表态时沉默，再后来向人解释原因，正确译文是“他解释说，他之所以没有吭声，是因为发生事情时他不在现场”。