《翻译辨误》第十四节

本节辨析了几个翻译中易出错的句子。第71条指出，英语从声音传播角度用from，汉语则着眼于说话人所在处，应译为“在隔壁房间里喊道”，并列举了from表示原因、范围等其他译法。

本节辨析了几个翻译中易出错的句子。第71条指出，英语从声音传播角度用from，汉语则着眼于说话人所在处，应译为“在隔壁房间里喊道”，并列举了from表示原因、范围等其他译法。第72条批评把Two is company, but three is none硬套成“三个和尚没水吃”，指出该谚语指两人相伴、第三者在场反而不欢，宜译为“两人成伴，三人不欢”。第73条说明否定式问句Won't you sit down?是熟人间的随便话语，相当于“坐吧”，而非真正的问题；否定式祈使句还带有命令甚至威胁意味，请求别人应使用肯定式。第74条解释between在read between passengers中表时间，意为“没乘客时看书”，并列举其多种习惯用法。第75条指出成语for the birds意为“毫无价值”，不能按字面译为“给鸟看的”。