《翻译辨误》第三十六节

本节辨析了五处英译汉的误译。“make an example of him”中的example为贬义，指惩一儆百，应译为“他们惩罚他，让大家以他为戒”，而非“树立为榜样”……

本节辨析了五处英译汉的误译。

“make an example of him”中的example为贬义，指惩一儆百，应译为“他们惩罚他，让大家以他为戒”，而非“树立为榜样”；“set a good example”才是树立好榜样，且要分清是“老师自己做榜样”还是“为学生做榜样”。

答话中的“I guess”是口语，意为“我想大概能懂”，并非真的去猜；“guess”作动词是结果动词，表猜测目标需加at。类似口语词如“I dare say”“I believe”“I reckon”等，多表示“我认为”且口气不一，并非字面义。

“together enough”中，together作形容词是口语，意为头脑清醒、行事有条理，故原句应译为“他们头脑很清醒，知道逃跑时不要那么引人注目”。

“So I'll see you when I see you”中when省略了成分，全句意为“到时候我会见你的”；when还可表条件，作连接词时常不译“当……的时候”。

“Yes, sir”中的sir体现尊敬，汉语应按对方身份译为职务或“您那”，不能一律译作“先生”。