章节目录 · 第 2 页
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
第五十一节本节辨析了四句误译。其一，What a mighty man he turns out to be!阅读第五十二节本节先指出英译汉时可将一个英语句子拆成汉语的两个小句，但须保证意思不变，随后辨析五处误译。阅读第五十三节本节讲解介词from常表“分隔、离散、不在”，in表“在某地”，故during his absence in London应译为“他在伦敦的那一段时间”……阅读第五十四节本节辨析谚语“Accidents will happen”和句子“They didn't blame the girl slightly”。阅读第五十五节本节汇集了若干英文句子，逐条给出中译，用以辨析易误之处。阅读第五十六节本节罗列了数十条英文例句，涉及日常口语、习语、谚语和各类句式。阅读第五十七节本节列举了大量英语句子，指出其中容易被误译或理解偏差的地方。阅读第五十八节本节列举了若干英文句子，指出其中容易被误译或理解有误之处。阅读第五十九节本节列举了从"Though I am always in haste, I am never in a hurry."到"Your article conveniently ign……阅读
