《翻译辨误》第二节

本节讲解几个常见误译。首先，sleep是持续动词，"sleep late"意为睡懒觉而非睡得晚；汉译英时短暂动词不能与表时段的状语连用，如"穿了三天"应译为have worn。

本节讲解几个常见误译。首先，sleep是持续动词，"sleep late"意为睡懒觉而非睡得晚；汉译英时短暂动词不能与表时段的状语连用，如"穿了三天"应译为have worn。其次，"It's a good father that knows his son"属"It's + 名词 + that"句型，意为"再好的父亲也未必了解儿子"，而非"知子莫如父"。再次，He is coming不表示动作正在进行，可依上下文译为"他会来的""他马上就到"等；进行时还可表示强调、暂时情况或装出某种样子（如He is being polite）。另外，at the end of the day是成语，意为"不管怎么说"，不可按字面理解。give the boy the lie中give意为"归于、认为"，全句应译"他们指责那男孩说谎"。最后，You are telling me是口语，意为"这还用你说"；tell在许多习语中另有含义，须依语境翻译。