《序跋集》第五十五节

本节论述了三个话题。首先，作者指出一至四世纪的基督徒因与崇拜君主的法律相抵触而受迫害，却因此抵制了世俗诱惑；君士坦丁之后形势逆转，信教反而有利可图。

本节论述了三个话题。

首先，作者指出一至四世纪的基督徒因与崇拜君主的法律相抵触而受迫害，却因此抵制了世俗诱惑；君士坦丁之后形势逆转，信教反而有利可图。作者引用卡瓦菲斯的两首诗——一首写异教牧师之子改宗后为父亲的信仰蒙羞，一首写罗马皇帝尤瑞安在安提阿宣讲异教遭市民嘲笑——说明这位诗人对宗教与世俗生活的态度，并谈及读译诗只能凭感受的好恶。

其次，作者以弗利斯与弗洛伊德、利德尔与司各特、罗素与怀特海等为例，讨论思想交流的成果与遗憾，重点引出霍夫曼斯塔尔与斯特劳斯长达二十三年的合作。

最后，作者详述两人的合作：1900年霍夫曼斯塔尔首次致意未果，1906年斯特劳斯主动邀约合作歌剧《厄勒克特拉》，此后合作顺利。霍夫曼斯塔尔提供优美剧本并革新舞台视觉，斯特劳斯则给予他写作机会与戏剧经验。作者也分析了合作中的摩擦，指出歌剧剧本作家历来处于劣势——评判者是音乐评论家，诗歌又受语言限制，因此名声总不及合作者，这对看重声誉的霍夫曼斯塔尔是长期折磨。