《序跋集》第五十三节

本节评述诗人豪斯曼的信札与创作。作者先引述豪斯曼对自己作品的评价、他笔下拉斯金评画的趣事、早期乘飞机的狼狈经历及其模仿诗，指出他信中提及的英语作家极少，且常为排版校对失误……

本节评述诗人豪斯曼的信札与创作。作者先引述豪斯曼对自己作品的评价、他笔下拉斯金评画的趣事、早期乘飞机的狼狈经历及其模仿诗，指出他信中提及的英语作家极少，且常为排版校对失误、索稿索签名的陌生人等琐事所扰。作者认为豪斯曼是一位成就与地位有限的诗人，题材与情感范围较窄，但能清晰表达成年男子的情感。

随后作者转入对诗歌可译性的讨论：以自己受卡瓦菲斯影响却只读译本为例，提出诗歌并非全然不可译——同音词、双关等依赖语言的部分难以迁移，而传统技巧、意象则可抽离转译。但卡瓦菲斯不押韵、不用比喻，其方言与纯希腊语混用的风格也无法再现，译本中留存的只是一种独特的语调；而语调是个人化的，故能跨越文化被感知，也让评论无从比较。