《东方的文明》第六十节

译者指出，欧洲资产阶级学者宣称东方文明源于西方或深受西方影响，是为殖民主义服务的臆造和歪曲。

译者指出，欧洲资产阶级学者宣称东方文明源于西方或深受西方影响，是为殖民主义服务的臆造和歪曲。文化本就互相传播、互相学习，东方文明早已高度发展，东方人民对文化艺术有卓越的创造力，这类论调不能成立。本书翻译动因始于八年前，由中印友好协会陈翰笙先生推荐，后与袁音同志合作完成初稿，译者补译未译部分、全面修订并增补注释。译名尽量沿用旧译，无旧译者采用音译，引用中国文献处依原书汉文加以补充，并向陈翰笙先生致谢，同时说明因译者能力所限，错误在所难免，望读者指正。