《司汤达集》封面

司汤达集

司汤达著，罗新璋等译著共 255 节

《司汤达集》（司汤达著，罗新璋等译）的分节剧情梳理，每节一篇精简梗概。

共 253 章 · 已整理 242 章

从第二节读起最新第二百五十三节

章节目录

一章一页，已整理的按顺序列在这里。

第二节本文是许渊冲为《红与黑》新译本所作序言的节选。作者首先梳理了中外翻译史上的直译与意译之争，指出鲁迅、茅盾、奈达、纽马克等人的观点各有侧重，并认为检验理论的关键在于实践。阅读 第三节玻璃市一带以堆砌石墙为荣。市长德·雷纳先生为扩建自家花园，出钱让锯木厂老板索雷尔搬迁，并借关系改道公用流水；索雷尔趁机敲走六千法郎，四年后市长才发觉上当，从此怀恨。阅读 第四节本节主要讲述德·雷纳先生决定聘请于连·索雷尔为家庭教师的过程，并介绍了于连的身世背景。阅读 第五节于连的父亲老索雷尔得知市长德·雷纳先生要聘于连做家庭教师，先严厉盘问于连是否与德·雷纳夫人说过话，于连矢口否认。阅读 第六节于连在教堂看到一张关于囚犯被处决的字条，心生恐惧，用《马赛曲》中的话给自己壮胆后前往市长府。阅读 第七节于连换上新衣，以庄重的姿态向德·雷纳先生的孩子们授课。他当众背诵《圣经》拉丁文，流利程度令在场的市长、仆人和客人无不惊叹。阅读 第八节德·雷纳夫人心疼于连贫穷，想私下送他几个金币，于连却认为隐瞒丈夫是仆人行径，愤然拒绝，令她羞愧。阅读 第九节于连因被谢朗神甫看穿野心而羞愧，三天后编造借口推辞了与艾莉莎的婚事，神甫劝他不如去做乡绅。阅读 第十节于连在树下谈话时无意碰到德·雷纳夫人的手，对方立刻缩回，这让他深感屈辱，次日整天对她冷脸相对。阅读 第十一节于连藏在房中的拿破仑画像险些被德·雷纳先生发现，德·雷纳夫人冒险从草垫中取出盒子交还于连，于连随即烧毁画像。阅读 第十二节花园里，德·雷纳夫人在于连的热吻中忘却了怀疑，但一夜之间，"通奸"的念头和被示众的恐惧让她痛不欲生，她甚至惊醒了女仆艾莉莎。阅读 第十三节于连深夜投宿好友富凯处。富凯经营木材生意，力邀于连合伙，许以厚利。阅读 第十四节于连夜里向德·雷纳夫人坦白自己爱她却不得不离开，她深受感动，暗自决定只把他当作朋友，维持现状。阅读 第十五节于连与德·雷纳夫人幽会后，两人都陷入不安：她既沉迷又悔恨，他则像刚完成任务的士兵一样反复检视自己的表现，想着如何扮演情场老手。阅读 第十六节于连与德·雷纳夫人关系亲密，他向她请教书中疑难，借此看清了玻璃市的内幕：地方权贵为让德·穆瓦罗先生当上第一副市长，以便日后豁免其房屋拆迁，精心策划了一场阴谋……阅读 第十七节国王驾临本区，玻璃市全城欢庆。仪仗队里出现了木匠的儿子于连，他骑着瓦尔诺先生的骏马，引起全城议论，自由党人纷纷指责市长德·雷纳先生任人唯亲。阅读 第十八节布雷-勒奥举行了隆重仪式，国王驾临，主教致颂词。于连随侍左右，之后又跟随主教进入楼顶小祭殿参拜圣克雷芒的蜡像遗骸。阅读 第十九节于连和德·雷纳夫人商量是否该由他离开，以免她独自承受痛苦或向丈夫坦白。阅读 第二十节德·雷纳夫人认定匿名信出自瓦尔诺先生之手，为应对告密，她安排于连离开德·雷纳家，暂住玻璃市，并广交朋友、假意亲近瓦尔诺，以舆论保护自己；同时她让于连用剪字拼贴的方式伪造一封匿名信……阅读 第二十一节德·雷纳先生在花园里反复纠结，既怕妻子离开自己无人照料，又怕查出她与于连的私情后沦为玻璃市的笑柄，甚至动了让她死去的念头，最后决定用蜡粘头发的办法查证，却在小路上迎面碰见了妻子。阅读 第二十二节德·雷纳夫人劝说丈夫不要因匿名信与瓦尔诺先生冲突，以免授人以柄，威胁回娘家迫使丈夫让步。阅读 第二十三节于连参加瓦尔诺先生的宴会，看到收容所长人的奢华，想到隔壁挨饿的贫民，感到良心不安。阅读 第二十四节德·雷纳先生因于连得宠于家人而心生猜疑与怨愤，外出访友时感到全城都在议论他与于连的传闻。阅读 第二十五节德·雷纳先生因于连被传为密探而心情阴郁，晚餐后打发于连和孩子们回韦尔吉。阅读 第二十六节于连与德·雷纳夫人告别，夫人托付他照顾孩子，于连答应三天后夜里回来看她，夫人的痛苦因此转为快乐。阅读 第二十七节于连在贝藏松一家咖啡馆里主动与女招待亚芒达搭话，自称要进神学院，令她失望。阅读 第二十八节于连见到神学院院长皮拉尔神甫，对方读了谢朗神甫的推荐信，态度稍有缓和。阅读 第二十九节于连在神学院苦闷用功，学到的东西在他看来荒谬无用，又因德·雷纳夫人寄来的诀别信被皮拉尔神甫烧掉而不知情。阅读 第三十节皮拉尔神甫审问于连，怀疑他在贝藏松咖啡馆留下的地址是告密的把柄，于连不慌不忙地讲述经过。阅读 第三十一节于连在贝藏松大教堂帮忙布置祭坛，主动爬上高危的飞檐把大花球放到华盖顶上，夏斯-贝尔纳神甫大为赞赏。阅读 第三十二节打猎季节，富凯以于连父母之名送神学院一头鹿和一头野猪，引发众人议论，也抬高了于连的家世，同学纷纷巴结。阅读 第三十三节于连深夜送辞职书到主教府，意外受到贝藏松主教接见。主教本是为皮拉尔神甫辞职一事召见他，却因于连在人文典籍与拉丁诗文上的渊博学识而大为欣赏，赏给他一套《塔西佗全集》并题词……阅读 第三十四节侯爵赏识皮拉尔神甫，欲聘其为秘书并许以高薪，神甫婉拒，转而举荐了神学院里才华出众却处境艰难的年轻人于连·索雷尔。阅读 第三十五节于连深夜翻窗进入德·雷纳夫人的卧室，两人重逢。德·雷纳夫人讲述了分别后自己的遭遇：事情败露后，谢朗先生开导她，她交出了写给于连的信件，从此回归家庭，生活归于平静。阅读 第三十六节德·雷纳夫人趁丈夫忙于卖土豆和去游乐场之机，几次给藏在房里的于连送饭，途中先后遇到仆人和女仆艾莉莎，于连得知后十分紧张，她却说自己只害怕于连走后的孤独。阅读 第三十七节于连在赴巴黎途中，与同车的印刷厂老板等人争论政治，谈到教士、乡绅以及玻璃市的瓦尔诺与德·雷纳先生。阅读 第三十八节于连随皮拉尔神甫来到德·拉莫尔侯爵府，对府邸炫耀门第的做派不以为然，神甫提醒他警惕仆人的暗算。阅读 第三十九节于连在侯爵的宴席上被客人考问贺拉斯，他从容应对，与一位懂拉丁文的院士热烈讨论，大获赞赏，令侯爵夫妇满意。阅读 第四十节于连注意到德·拉莫尔侯爵府的晚宴上，谈话总是由两位子爵和五位男爵主导，他们多是侯爵流亡时的旧交，靠《每日新闻》或《法兰西报》立场划分阵营，其中一人因常讲宫廷逸事而挂满勋章。阅读 第四十一节德·拉莫尔侯爵的客厅里，皮拉尔神甫向于连指出上流社会的人多靠投机钻营发迹，德·托利男爵因偷换选票被人识破而遭冷遇。阅读 第四十二节侯爵发现于连能干可靠，便把棘手的财务事务交给他打理；侯爵夫人则属意于冷淡体面的德·拉如玛特男爵作女婿。阅读 第四十三节德·拉莫尔侯爵因痛风病发作闭门在家，只有秘书于连陪伴。侯爵让于连读报、读《罗马史》，并送他一套蓝色礼服，以示把他当作贵客，于连由此察觉侯爵客气中的虚实之别，便向皮拉尔神甫请教未果……阅读 第四十四节于连得到十字勋章后心态放松，不再动辄感到受辱。德·瓦尔诺男爵前来拜访，告知自己将接替德·雷纳先生出任玻璃市市长，并请于连引见德·拉莫尔侯爵。阅读 第四十五节玛蒂德在舞会上与于连交谈，因于连的冷淡而扫兴。她转而观察周围的人，觉得夸泽努瓦侯爵等贵族平庸乏味，对未来的生活感到厌倦。阅读 第四十六节于连在雷斯公爵家的舞会上对玛蒂德态度冷淡，玛蒂德反而被他吸引，主动去听他与西班牙阴谋家阿塔米拉伯爵的谈话。阅读 第四十七节于连在图书室重读信件时，德·拉莫尔小姐（玛蒂德）上前搭话，询问他在想什么，于连态度生硬地反问一通，玛蒂德受惊退走。阅读 第四十八节于连厌倦了自卑，向玛蒂德坦白自己的想法，坦率的态度让玛蒂德觉得他格外动人。阅读 第四十九节玛蒂尔德反复自问，若嫁给夸泽努瓦侯爵，不过是重复表姐妹们平庸的婚姻，因而更倾心于连，认为他敢于单独行动、不惧冒险，具有非凡的胆识。阅读 第五十节于连因怀疑而对玛蒂尔德的爱情幻灭，认为自己此前迷恋的不过是她的美貌、气派和自己想象出的阴险性格。阅读 第五十一节于连收到玛蒂德的信后冷静下来，担心信会被贵族抢走示众，便将信藏进一本《圣经》里寄给富凯保管，随后回信嘲弄玛蒂德，抄录她信中最露骨的词句，并去歌剧院听戏。阅读

全部 253 章

蓝色可点开阅读，灰色的还在整理中。

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 787980 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162163164165166167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205206207 208 209 210 211 212 213214215216217218219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253