《司汤达集》第二百二十一节

本节内容分为两部分：前半为“世界名著名译文库”的再版序言，后半为《阿尔芒丝》的译本序。

本节内容分为两部分：前半为“世界名著名译文库”的再版序言，后半为《阿尔芒丝》的译本序。

序言指出，该书系自1997年问世，历经十五年出版七十种、编选八十种，成为外国文学领域的巨型工程。因首尾时间跨度大，前后存在不平衡，且人文市场萎缩，多数出版商望而却步。北京凤凰壹力文化发展有限公司的贺鹏飞接手文库，准备承续与扩建。面对读者兴趣转向故事性、感官性的现实，文库做出调整：减少总体性、概括性内容，增加具体作品分量，将“精选集”变通为若干开放性的“系列”。作者认为中国的人口规模、文化政策与中产阶级成长都需要这样的文库，并期望媒介、政府、读者能更多支持人文经典。

译本序认为小说更应题为《奥克塔夫》，主人公奥克塔夫是哈姆雷特式的忧郁青年，属于十九世纪法国文学中成批出现的“世纪病”患者。他才貌出众却在忧郁中消耗自己，其病根在于对现实的反感与对自身存在的厌倦，本质是优秀个性与卑污社会环境的矛盾。司汤达将故事置于复辟王朝时代，以1825年贵族赔偿法案为背景，展现巴黎沙龙中贵族的腐朽、虚荣与反动；奥克塔夫的个性正与这一环境针锋相对，他厌恶本阶级，具有高尚品格与荣誉感，最终以拜伦式出走告终，在前往希腊途中离世。