《司汤达集》第二百一十九节

本节为《司汤达集》的注释与校勘部分，主要对正文中的地名、人物、史实、外文词及引文作补充说明。

本节为《司汤达集》的注释与校勘部分，主要对正文中的地名、人物、史实、外文词及引文作补充说明。

前半部分（[254]—[301]）逐条解释正文涉及的背景：西西里的历史与地理；西班牙国王菲力普五世及其子卡尔洛斯患忧郁症、由歌手法利奈里长期献唱的史实；画家卡纳莱托与萨尔瓦托·罗扎；英国小说家安娜·拉德克里夫及其作品；教皇保罗四世的生平、反西班牙政策、重用亲属及拖延宗教会议；马尔特骑士团、罗马建城传说吕克赖丝故事、《佩科罗纳》故事集、吉斯公爵、庇护四世、比安卡·卡佩洛与佛罗伦萨大公等条目；另注释了若干意大利语词、贵族等级称谓、古尺长度、悔罪诗篇、罗马街道及缪拉、拿破仑等，并附司汤达手稿上的几处旁注。

后半部分（[302]）为编订者注出的一段断篇，与故事不甚连贯且有矛盾：费丽泽因事情由自己一手促成而深感不安，强迫心怀恐惧的院长走下橘子树房的台阶，途中将院长交给别的女修士，自己跑到门口，见哨兵正盯着花园里的动静，因怕被记住面容而未关门，随后在花园找到脸色苍白、几近昏厥的罗德琳德，两人匆匆返回房间。