《雷蒙德·钱德勒典藏版全集》第二百六十七节

皮特·安格利奇用枪逼住夜总会老板华尔兹（即特里默），要他交出藏起来的女孩并索要封口费。

皮特·安格利奇用枪逼住夜总会老板华尔兹（即特里默），要他交出藏起来的女孩并索要封口费。两人上楼到办公室谈判，华尔兹愿出五百块但拒绝交人。皮特假意收钱，趁机一拳将华尔兹打晕，从他记事簿上拓下字迹，得到"午街四六二三号，找雷诺"的地址；又搜查巷中黑人鲁夫的尸体，找到一卷钱和半张同样写有雷诺的残纸，确认了去向。他按地址找到一处宅子，向开门的高个黑人雷诺出示残纸拼合验证，被领上楼。在一间卧室里，他找到了正在抽泣的特肯·韦尔，出声安慰，女孩的恐惧随之消散。

另一边，约翰·维达里正让《新闻报》的摄影师给自己拍照，借被泼硫酸一事博取舆论关注，并称次日多家媒体将报道此事。他追问身旁戴红帽的女子爱玛是否知晓勒索内情，爱玛否认。随后维达里拿出水晶球凝视，爱玛讥讽他行为像在衰退老化，劝他收起水晶球，邀他一起出去兜风。