《雷蒙德·钱德勒典藏版全集》第三十九节

叙述者让随行的女伴小金凯德躲到车后座地板上，自己下车迎向一辆驶来的黑色轿车。

叙述者让随行的女伴小金凯德躲到车后座地板上，自己下车迎向一辆驶来的黑色轿车。下来的大块头自称警察，盘问叙述者身份并索要驾照，叙述者拔枪对峙，要求对方先出示警徽。僵持后对方骂他是洛杉矶来的三流侦探，撂下狠话驾车离开。小金凯德随后爬起，告知那是局长的心腹快枪威姆斯。叙述者驱车送小金凯德，途中经过山道，来到滨海公路上的万斯·康里德俱乐部。他塞钱混进大门，穿过布置奢华的大厅进入酒吧，点酒时被邻桌一个红发、明显醉酒的女人搭讪。女人自称替一个给人打针的人工作，言语轻佻。两人交谈间，一个黑人大汉出现在酒吧门口，径直朝他们走来。