《雷蒙德·钱德勒典藏版全集》第六十四节

道格豪斯·莱利自称是私人侦探，他与一个瘦小结实、眼神空洞、有咬大拇指习惯的年轻女孩搭话。

道格豪斯·莱利自称是私人侦探，他与一个瘦小结实、眼神空洞、有咬大拇指习惯的年轻女孩搭话。女孩自报姓名是卡门·斯特恩伍德，随后故意跌进他怀里，被管家撞见后立刻跑开。管家诺里斯引导马洛穿过闷热的暖房，来到病重瘫痪的斯特恩伍德将军面前。将军坐在轮椅上，形容枯槁，靠养兰花取暖。他让马洛抽烟，自己闻烟味解馋，并讲述了家庭状况：妻子已故，两个女儿都很野，其中小女儿卡门曾嫁给走私贩鲁斯蒂·里甘。将军说鲁斯蒂一个月前不辞而别，而自己正再次遭到敲诈——八九个月前他曾付给乔·布罗迪五千美元，让其不再纠缠卡门。