《Gone With the Wind》第七十五节

仲夏的一个早晨，斯佳丽坐在卧室窗前，看着满载姑娘、士兵和女伴的马车与骑队沿桃树大道出发，去为晚间医院募捐集市采集绿植、野餐。

仲夏的一个早晨，斯佳丽坐在卧室窗前，看着满载姑娘、士兵和女伴的马车与骑队沿桃树大道出发，去为晚间医院募捐集市采集绿植、野餐。同车的黑人随从带着斧头和乐器，一路欢歌。街上人人都去了，只有她、皮蒂姑妈、梅兰妮等戴孝的人留在城里。

斯佳丽心里很不平：她为集市出的力比谁都多，织袜帽、绣旗枕套、在军械库布置摊位，还帮着做抽奖蛋糕，手上磨出两个水泡；可热闹刚开始，她却必须守丧，不能同去。她才十七岁，丈夫已死，孩子在隔壁哭，眼看一年前还在跳舞的自己被挡在一切快乐之外，她强忍着不让自己笑得太明显。皮蒂姑妈上楼来把她从窗前拉开，责备她朝男人挥手会招来闲话；斯佳丽道歉，说自己只是想看看队伍经过，也想去。