《Gone With the Wind》第一百零三节

战后的佐治亚州，几乎家家都有男性因赌博败光家产，但职业赌徒仍被视为贱民。

战后的佐治亚州，几乎家家都有男性因赌博败光家产，但职业赌徒仍被视为贱民。瑞德·巴特勒能被亚特兰大社交界接纳，一是靠战时的混乱局势和他为邦联政府立下的功劳，二是他作为封锁线船长的英勇表现。他胆识过人，熟悉查尔斯顿和威尔明顿附近的所有水道，从未损失过一艘船或被迫丢弃货物。战争爆发时他用积蓄买下一艘快船，如今已拥有四艘，靠走私棉花和运回南方急需的军用物资发了大财。他出手阔绰，骑黑马，衣着考究，尤其裤子和马甲的款式引人注目，连斯佳丽都感叹从未见过那样优雅的长裤。

梅里韦瑟太太原本最讲究规矩，最终也屈尊请他周日吃饭。起因是她的女儿梅贝尔要嫁给一位祖阿夫兵，梦想穿白色缎面婚纱，但南方已无白缎可寻，过去的婚纱都被拿去做了战旗。瑞德从梅兰妮处得知此事后，从英国运来大量白缎和蕾丝面纱送给梅贝尔作结婚礼物，并且送礼的方式让人无法提付钱的事。他还指点婚纱的时髦样式：当季巴黎的裙撑更宽、裙摆更短，裙边不再打褶而是收成扇贝形花边，露出下方的编织衬裙；他说街上已看不到衬裤，想必已经过时。梅里韦瑟太太虽觉得收如此贵重的衣物礼物不合规矩，却想不出拒绝的办法，只好请他吃饭作为回报。