《Gone With the Wind》第五十八节

思嘉因情绪失控，抓起一只瓷碗掷向壁炉，却惊动了躺在沙发上睡觉的瑞德·巴特勒。

思嘉因情绪失控，抓起一只瓷碗掷向壁炉，却惊动了躺在沙发上睡觉的瑞德·巴特勒。瑞德起身，用夸张的礼节向她行礼，表明他已把思嘉此前的自言自语听得一清二楚。思嘉恼羞成怒，指责他是偷听者，瑞德则反唇相讥，称她也并非淑女，并表示自己更欣赏她直率泼辣的性子，嘲讽她看上阿什利·威尔克斯实在可惜。思嘉大骂他不配给阿什利擦鞋，随后摔门而出。

思嘉怒气冲冲地跑上楼梯，因束胸太紧险些晕倒，她强撑着调整呼吸和表情，打算悄悄溜进更衣室歇息，不让任何人察觉异样。这时她透过楼梯间的凸窗看到，一名骑马的客人径直冲过印第亚引以为傲的草坪，奔向树荫下休息的男人们。人群立刻围拢上去，气氛紧张而兴奋，斯图亚特·塔尔顿发出狩猎般的欢呼，思嘉第一次听到了南方邦联军的战吼。