《Gone With the Wind》第一百零八节

威尔明顿到里士满只有一条铁路，面粉和腌肉在沿途车站腐烂，投机商的货物却总能迅速运到。

威尔明顿到里士满只有一条铁路，面粉和腌肉在沿途车站腐烂，投机商的货物却总能迅速运到。流言公开传开：瑞特·巴特勒不仅高价出售自己四艘船的货物，还囤积别人的货待涨，据说他牵头一个百万美元以上的联合体，在两城设有堆满食品衣物的仓库，军民都对他怨声载道。米德医生的来信把这类人斥为趁火打劫的吸血鬼，呼吁邦联忠诚者驱逐他们；亚特兰大人照办，瑞特1863年只剩佩蒂姑妈家可进。佩蒂姑妈每次都想拦他，见他带礼物来便软化，向思嘉和媚兰抱怨。媚兰认为人们反应过度，说瑞特曾捐一百美元给孤儿院，不会扣着救命物资不放。思嘉不在乎瑞特是否爱国，只看重他从拿骚带来的针线、糖果等小玩意，便把接待的责任推给身为监护人的佩蒂姑妈；镇上虽议论瑞特和思嘉，但媚兰替他说话，使他的来访仍保有体面。