《Gone With the Wind》第一百零七节

梅兰妮在马车上对梅里韦瑟太太说，阿希礼来信表示这场战争毫无荣耀可言，只带来苦难与污秽，南方是被政客和空谈家的口号煽动才卷入的。

梅兰妮在马车上对梅里韦瑟太太说，阿希礼来信表示这场战争毫无荣耀可言，只带来苦难与污秽，南方是被政客和空谈家的口号煽动才卷入的。她认为阿希礼的意思和巴特勒船长一样，只是说得没那么刺耳。梅里韦瑟太太大为光火，指责她把阿希礼和无赖相提并论。梅兰妮退缩了，说自己愿为事业而死，但思考的事交给男人。梅里韦瑟太太愤然下车。皮蒂姑妈反而暗自高兴有人挫了她的锐气。斯佳丽一言不发，她一直读阿希礼的信只为确认他的爱，如今才明白信中另有深意。她震惊地发现阿希礼竟与巴特勒看法一致，两人都看清了战争的真相，只是阿希礼不忍直面，而巴特勒敢于说出来。这让她十分困惑。

在梅里韦瑟太太的鼓动下，米德大夫给报纸写了一封信，虽未点名，矛头却直指巴特勒，报纸把它登在第二页。这封信引发南方各地对投机商、发国难财者和政府合同承包商的愤怒浪潮。由于查尔斯顿港被封锁，威尔明顿成了主要的封锁口岸，那里挤满了用现金囤积货物、待价而沽的投机商。必需品价格月月飞涨，邦联货币急剧贬值，人们疯狂抢购奢侈品，生怕明天更贵、钱更不值，封锁船队装的全是奢侈品，邦联急需的物资反而被挤掉了。