《Gone With the Wind》第七十三节

皮蒂姑妈爱聊别人的闲事，记不住人名日期，朋友们出于保护从不告诉她丑闻，把她当老小孩般宠着。

皮蒂姑妈爱聊别人的闲事，记不住人名日期，朋友们出于保护从不告诉她丑闻，把她当老小孩般宠着。梅兰妮和她很像，羞涩、谦逊却有常识；她总看人的好处，因此人人都愿亲近她，女友和男性朋友都多，只是缺少俘获男人的狠劲。这本是南方女子从小被教的本事——让周围人舒服，男人满意了便会以殷勤回报，唯独不夸她们聪明。斯佳丽也用同样的手段，但梅兰妮是真心想让人快乐，斯佳丽只为自己的目的。

斯佳丽回到查尔斯家，这里安静柔和，与塔拉的争吵喧闹截然不同，她怀念那些粗嗓门和烟火气。她原以为能摆脱嬷嬷的管束，却发现彼得叔叔的规矩更严。她只有十七岁、身体强健，家人都尽力让她开心，可一听到阿希礼的名字就心痛，而梅兰妮常提起他。梅兰妮和皮蒂姑妈把自己的悲痛放在一边，精心照料她的饮食起居，不断夸赞她的容貌性情，用亲吻拥抱抚慰她。