《Gone With the Wind》第六十八节

斯嘉丽过去一年只顾沉浸在自己的心事里，对战争传闻不闻不问，直到回到亚特兰大才发现这座城已彻底变了样。

斯嘉丽过去一年只顾沉浸在自己的心事里，对战争传闻不闻不问，直到回到亚特兰大才发现这座城已彻底变了样。由于铁路的战略地位，它成了连接弗吉尼亚与田纳西两支南军、并把后方补给运往战场的枢纽，同时兼具制造中心、医院基地和军需仓库的多重身份。

昔日的小城已无影无踪，取而代之的是一座昼夜不停运转的庞然大物。港口被北军封锁后，南方只能自力更生，机器厂靠从英国偷运进来的图纸艰难造出机器；街上满是闯过封锁线来制造军火的欧洲技工。工厂烟囱冒烟，铁砧声彻夜不停，铁轨、马具、枪炮、帐篷等军需品源源不断地沿铁路运往各条战线；庭院里的铁栅栏和铁像也被熔进了轧钢厂。桃树街一带挤满各军需部门的办公室，城郊是军马场，街边遍布各类医院，每天还有伤兵病号被火车源源不断地送来。

刚从乡间闲散中走来的斯嘉丽被这满城奔忙弄得几乎喘不过气，却十分喜欢这里令人振奋的气氛，仿佛能感到这座城市加速的脉搏与自己的心跳合上了拍。