《Gone With the Wind》第六十六节

斯嘉丽一直对亚特兰大有特别的感情，因为她父亲曾告诉她，她和这座城市同年。

斯嘉丽一直对亚特兰大有特别的感情，因为她父亲曾告诉她，她和这座城市同年。她长大后发现父亲的话有夸张成分，但亚特兰大确实只比她大九岁，与萨凡纳、查尔斯顿等老城相比显得非常年轻，就像她自己一样充满活力和冲劲。

亚特兰大诞生于铁路。1836年，州政府批准修建一条穿越切罗基人新让出土地、通往田纳西的铁路，工程师在红土上打下木桩定下南端起点，这座城最初名叫特米纳斯，后来改称马撒斯维尔，直到斯嘉丽出生那年才定名亚特兰大。在杰拉尔德迎娶爱伦前后的岁月里，这个离塔拉二十五英里的小聚落慢慢长成村庄，铁路也不断向北延伸。随后铁路建设进入高潮：从奥古斯塔向西的第二条铁路与通往田纳西的新线相接；从萨凡纳经梅肯、穿过杰拉尔德所在县北上亚特兰大的第三条铁路，把萨凡纳港与西部连通；从同一枢纽向西南通往蒙哥马利和莫比尔的第四条铁路也建成。四条铁路使亚特兰大成为南北东西的交通要道，一座只用相当于斯嘉丽十七年多一点时间就从一根木桩长成万人小城的新兴都会，成了全州瞩目的中心。老城们像母鸡孵出小鸭般困惑于它的飞速发展，认为它除了铁路和一群干劲十足的人之外一无所有。

定居此地的正是这样一批人——来自佐治亚老区和更远各州、不安分而精力旺盛的移民。他们热情高涨，在车站周围泥泞的红土路旁建起店铺，在怀特霍尔街、华盛顿街和印第安人踩出的桃树小道山脊上盖起漂亮宅院，为这座城市和自己的成就自豪，毫不在意老城的讥评。斯嘉丽喜欢亚特兰大的原因，恰恰就是萨凡纳、奥古斯塔和梅肯谴责它的理由：这座城和她一样，是佐治亚新旧势力的混合体，而旧的一方往往在与任性而强劲的新的一方的冲突中落败；况且一座与她同年受洗的城，本身就带着一种个人的、令人兴奋的意味。

前一夜风雨大作，斯嘉丽抵达时阳光正努力晒干街道上蜿蜒的红泥河。车站前的空地被往来车辆碾成巨大的泥坑，车轮深陷至轴；一列接一列的军用马车和救护车在装卸物资与伤员，车夫咒骂、骡子挣扎、泥浆四溅，场面愈发混乱。