《Gone With the Wind》第三百三十节

斯嘉丽向弗兰克和嬷嬷发火、恳求都无用，只得到哄劝，最终像个受挫的孩子哭了一上午。

斯嘉丽向弗兰克和嬷嬷发火、恳求都无用，只得到哄劝，最终像个受挫的孩子哭了一上午。她怒气冲冲地闯进梅兰妮家，高声嚷着要自己步行去锯木厂、向全亚特兰大揭露丈夫，甚至声称要带枪射击威胁她的人。梅兰妮起初惊恐，但看出她脸上那种不顾一切的决心，便抱住她自责，说都怪自己不够勇敢、一直把艾希礼留在身边，并承诺回去就让艾希礼复工。斯嘉丽嘴上不肯承认艾希礼独自应付不了局面，嚷着要自己去招募人手；梅兰妮提到德卡特路上的棚户区住满危险的流浪汉，劝她当天别轻举妄动，先回家休息。斯嘉丽因愤怒耗尽而勉强答应，回家后对家人摆出冷脸。

当日下午，一个拄木腿的老人穿过梅兰妮家的树篱走来。梅兰妮家地下室的三间房常收留无家可归的流浪者——退伍老兵、战争寡妇、外国人等，供吃住后打发上路。斯嘉丽认出这又是梅兰妮捡来的“瘸腿狗”。这老人六十多岁，高瘦秃顶，胡子长到可塞进腰带，虽衣衫褴褛却动作敏捷；从口音可辨是山地人，神情带着山民特有的沉默傲慢。他脸上有道刀疤斜穿胡须，一只眼是空洞的瞎眼，裤腰别着沉重的手枪，靴筒里插着鲍伊猎刀。