《Gone With the Wind》第二百九十节

1866年春，亚特兰大呈现两重景象：老鸨贝尔·沃特林新开的豪华妓院引得主妇和牧师非议，众人认定幕后出资人是瑞特·巴特勒；投机商和发战争财者建起豪宅，夜夜笙歌、极尽奢华。

1866年春，亚特兰大呈现两重景象：老鸨贝尔·沃特林新开的豪华妓院引得主妇和牧师非议，众人认定幕后出资人是瑞特·巴特勒；投机商和发战争财者建起豪宅，夜夜笙歌、极尽奢华。而旧屋里的老住户却在饥饿中苦撑，米德医生眼见许多人家从豪宅沦落到后街陋室，女病人所谓的"心弱""衰竭"实为慢性饥饿，肺结核和糙皮病蔓延到上等人家，婴儿瘦弱多病、夭折者众。征服者傲慢冷酷，被征服者忍辱怀恨。

思嘉看清这一切，日夜忧虑。她和弗兰克因托尼之事已上了北方人的黑名单，灾祸随时可能降临；但她怀着身孕，锯木厂刚开始盈利，塔拉还等她的钱撑到秋收，绝不能失去一切从头再来。她担心自己无法再拼一次，甚至宁愿死也不愿重新开始。于是她把全部精力投入锯木厂赚钱，告诫自己处处小心：忍受侮辱和不公，不招惹任何人，即使痛恨无礼的自由黑人、投机者和北方佬，也绝不流露半分。