《队列之末》第六十三节

提金斯在小屋处理新兵文件，收到驻防部队总部关于新兵未到阿兹布鲁克的质问，他让麦肯基上尉礼貌回复，说明须等加拿大铁道部队补齐四百人才能发兵。

提金斯在小屋处理新兵文件，收到驻防部队总部关于新兵未到阿兹布鲁克的质问，他让麦肯基上尉礼貌回复，说明须等加拿大铁道部队补齐四百人才能发兵。随后他看到一张未标私人的便条，署名E.C.将军，要求他把妻子弄走，称她带来的麻烦超过其他所有人。提金斯由此想到妻子西尔维娅几个月前凌晨四点乘车离开后再无音讯，反复猜测她当时说的"帕丁顿"是本人还是女仆的声音，并担忧她会在部队里制造丑闻。

他与麦肯基打赌，让对方给出十四行诗的韵脚，自己要在两分半钟内写成一首，麦肯基则答应三分钟内译成拉丁语六音步诗。期间一位年老的霍奇基斯少尉前来请教，提金斯建议他只去巴约勒走马观花，对方却表示已转入第一集团军，要在炮火下研究战马血液反应。麦肯基写出韵脚后，提金斯一边构思诗句，一边让霍奇基斯去接待室找一名P.B.军官带新兵去巴约勒，同时准尉副官考利在门外指挥新兵按有无打孔纸、身份标牌、毯子等分列，并安排立遗嘱、取钱、忏悔等事务。小屋里挤满身穿棕黄色制服的新兵，屋外传来他们此起彼伏的吟唱声，提金斯在其中迅速涂写诗句。