《队列之末》第五十八节

作者声明小说不该有前言，但为限定本书所记事件的真实性而破例：本书保证所写事件真实，但书中人物的观点不等于作者观点，作者只呈现自己观察到或听到的。

作者声明小说不该有前言，但为限定本书所记事件的真实性而破例：本书保证所写事件真实，但书中人物的观点不等于作者观点，作者只呈现自己观察到或听到的。他说明本书写的是法国某大型训练营地里，士兵们被不断调遣、骚扰、指控，又担心后方掌权者"让我们失望"，因而把情绪发泄在对大人物的怀疑上；书只写这些怀疑如何产生，并不判定其是否有据。为避免夸大恐怖或英雄事迹反而引起读者漠视，他借一位已故的、典型的英国托利党人朋友的双眼作为观察战争的媒介，并以此原则贯穿全系列：《有的人没有》写托利党人在家里，本卷写其上前线，将来还要写前线与重建。他还回应了评论界的指责：书中人物错引《陆军守则》、《亨利五世》乃至把罗杰·凯斯门特说成被枪决，都是照搬现实中人物的说法，作者不为此负责；书中奇特婚姻的原型是法国南部一位来自费城的人。最后他把此书题献给伯德。正文开篇：盖马特一间温暖杂乱的小屋里，两个威尔士矿工通讯员蹲在火盆边低声絮语，两个准尉副官和两个上尉军官坐在桌旁；炮声隆隆中，众人各自惦记着被拒的探亲假、一头怪牛、延误的行军与一只可能没装进背包的猪皮皮夹，部队要等到午夜才能出发。