《熊镇》第四十九节

毛皮酒吧老板拉蒙娜接待了冰球协会大赞助商恩达尔和"尾巴"。

毛皮酒吧老板拉蒙娜接待了冰球协会大赞助商恩达尔和"尾巴"。恩达尔声称要在会员大会上团结所有赞助商，撤掉彼得·安德森的体育总监职务。拉蒙娜拒绝配合，指出警方还在调查，被强奸的女孩玛雅才是真正的受害者。恩达尔暴怒，摔门而去并暗示要对付她的酒吧。"尾巴"随后离开，但私下让拉蒙娜介绍失业的罗宾·霍特来他的店铺面试。

玛雅和好友安娜去森林练枪，两人说笑打闹，玛雅提出要在安娜家过夜。回家后，玛雅借机向安娜了解猎枪的装填方式，默默记下枪柜钥匙的位置和摆放细节，心里盘算着"只需要一个"弹壳。

傍晚，凯文在高地慢跑，感到被人窥视。玛雅藏在森林里观察他，为他计时，举手模拟瞄准。她还没决定要杀谁。彼得独自坐在车里，反思自己缺乏领导力和暴力本能。