《熊镇》第三十一节

苏恩在犬舍遇见班杰，称赞他上周六的比赛，并以猎犬作比，说明球员需要被训练成愿意为队友而战。

苏恩在犬舍遇见班杰，称赞他上周六的比赛，并以猎犬作比，说明球员需要被训练成愿意为队友而战。班杰表示，他们都支持戴维，但也是为苏恩而战。爱德莉（班杰的姐姐，曾在赫德镇打球）走出屋来，与苏恩谈起甲级联赛球队的引援话题。苏恩说想买一条狗，爱德莉则表示要送他一条，以感谢他建立球会、挽救了弟弟的人生；班杰为他挑中一条，理由是那条狗是一项挑战。

戴维独自坐在冰球馆看台上，因压力而偏头痛发作。他即将接受媒体采访，却难以向外界说明凯文·恩达尔真正的出色源于其不可动摇的求胜心。他感慨许多球员把青春耗在训练上，一旦被淘汰便一无所有，也忧虑自己若失去这份工作将何去何从。他想起二十二岁时苏恩对“文化、价值、归属”那面旗帜的解释：文化就是人们所允许逃脱之事。随后他起身走向冰场，认定本周只有比赛结果才有意义。

彼得经过球会总监办公室，见到赞助商与理事会成员正为半决赛兴奋不已。稍后他去找童年好友“尾巴”，借用旧照片中三人同为熊镇球队效力的往事，为罗宾·霍特谋得超市库房的职位。更衣室里，青少年代表队球员沉默地穿戴护具，班杰缺席。利特吹嘘派对上的经历，被识破后不敢再言。训练中，凯文私下告诉亚马，自己看见的那件事没什么大不了，并说两人将来会在甲级联赛成为好搭档；亚马始终沉默，不敢看向冰面。另一边，蜜拉正为女儿玛雅的事烦心，同事闯入办公室大骂主管要求其听从客户和解的指示，蜜拉看到反方律所的名字后笑了——那家律所曾拒绝聘用这位同事。