《熊镇》第三十三节

安娜与父亲在沉默中共进晚餐后，带着小狗去高地慢跑小径散步，在灯光下偶遇偷跑出来夜跑的凯文。

安娜与父亲在沉默中共进晚餐后，带着小狗去高地慢跑小径散步，在灯光下偶遇偷跑出来夜跑的凯文。凯文认出她后满脸惊恐。安娜随即跑到玛雅家，看到玛雅遮掩着脖子和手腕的瘀伤，玛雅在她怀中崩溃，说出了自己被侵害的事。安娜自责不已，劝玛雅把事情说出来，以免凯文再伤害别人，但玛雅担心说出去会牵连她关爱的所有人，反过来要求安娜保密。两人回忆起童年梦想与友谊的差异，最终坐在床上数安眠药，想着结束生命。

班杰在父亲戴维的坟前发现一枚黑色橡皮圆盘，上面写着“赢”。他回忆起戴维当教练时如何用橡皮圆盘上的字句鼓励球员、如何为他出头打倒施暴的家长，以及队中那种排外的笑声曾让他害怕被孤立。次日班杰没去上学但参加了训练，浑身湿透，戴维两度拍他的头盔。