《熊镇》第四十七节

蜜拉开沃尔沃车追撞两名骑车的男孩，撞翻自行车后持高尔夫球杆走向倒地者，只穿袜子追出的玛雅将她扑倒安抚，母女在街心相拥，彼得驾车带她们回家。

蜜拉开沃尔沃车追撞两名骑车的男孩，撞翻自行车后持高尔夫球杆走向倒地者，只穿袜子追出的玛雅将她扑倒安抚，母女在街心相拥，彼得驾车带她们回家。清晨，彼得与蜜拉在厨房互诉无力与相守之意；拉蒙娜在酒吧与苏恩闲谈，苏恩担心凯文案牵连冰球会，拉蒙娜怒斥他归罪冰球，指出问题在于男人，两人谈及已故的霍格。十六岁的札卡利亚在长期霸凌中离家，珍妮到学校查看警报时踩到血迹，安娜与父亲猎杀重伤的鹿后遭邻居和男孩唾弃回避。