《熊镇》第四十五节

拉蒙娜在酒吧里当面反驳了痛恨彼得的黑夹克男子们，指出他们同样不敢反对别人。

拉蒙娜在酒吧里当面反驳了痛恨彼得的黑夹克男子们，指出他们同样不敢反对别人。她看见彼得在街上犹豫，却没有出去请他喝咖啡。十二岁的里欧在更衣室被队友孤立，无人传球给他，他宁愿被辱骂也不愿忍受沉默。

凯文的父亲在车里软硬兼施地拉拢亚马：提醒他派对上喝醉、暗示玛雅并不在乎他，同时塞给他大公司人事部经理的名片和五千克朗，要求他保密并参加训练。亚马收下钱和名片，出门后却把钱扔在雪地，被一名开旧萨博车的黑夹克青年捡走。亚马回家藏好名片，发现钱已消失，心情说不清是失望还是解脱。

彼得打算和蜜拉商量搬家，摘下了熊状钥匙圈。蜜拉倒垃圾时体会到小镇人用咖啡表达善意的习惯。戴维带全队在森林里训练，波博、菲利普、利特各尽全力，亚马沉默地完成一切。凯文和父亲首次到场，球会总监默许凯文在森林中锻炼，因为规则只约束他走进冰球馆。凯文的妈妈倒垃圾时，邻居一家接一家打开门邀她喝咖啡。

戴维引用谚语说明领导与独行的区别。彼得告诉蜜拉可以为了女儿搬走，蜜拉注意到他的钥匙圈已不在。安娜留在父亲这边，因为她更亲近懂森林的他。