《Gone With the Wind》第三十一节

本节叙述了十六岁的思嘉在母亲和嬷嬷教导下的成长状况及当晚的心境。

本节叙述了十六岁的思嘉在母亲和嬷嬷教导下的成长状况及当晚的心境。

母亲艾伦和嬷嬷教导思嘉要举止温顺、不打断男士说话，但思嘉只学会了淑女的外在仪态，内心并未真正改变。她自视甚高，认为自己是五个县的社交明星，收到过许多求婚。她外表甜美，实则任性虚荣，继承了父亲杰拉尔德的急躁脾气，只在母亲面前掩饰自己；嬷嬷则能一眼看穿她的伪装。思嘉对男人的心理毫无兴趣，只把讨好他们当成一套公式来运用，因为她一心要嫁给艾希礼。她没有女性朋友，认为所有女人都是争夺男人的敌人，唯独母亲艾伦是神圣不可侵犯的榜样，但她觉得自己现在做不到母亲那样无私，打算等以后嫁给艾希礼并老了之后再说。

当晚吃饭时，思嘉因听到艾希礼和媚兰的消息而心烦意乱，格外盼望母亲从斯莱特里家回来。父亲杰拉尔德在饭桌上高谈阔论萨姆特堡的新闻，思嘉平时不在意，今晚却听得难以忍受，只顾留心听母亲归来的马车声。