《队列之末》第一百一十四节

麦基尼奇指责提金斯不上报营长酗酒是为了保住指挥权、挣那两百五十英镑，并借此代理营长职位。

麦基尼奇指责提金斯不上报营长酗酒是为了保住指挥权、挣那两百五十英镑，并借此代理营长职位。提金斯被说中心事，既想与钱财撇清，又意识到这支队伍是整个战线的弱点，最终决定留下尽责，喝令麦基尼奇回师指挥部执行任务。

提金斯随即清点了营部人员，对留下的军官们感到满意，只盼麦基尼奇离开。麦基尼奇却拿出一封信封，里面装着提金斯早前写的一首十四行诗，声称自己尚未拆阅，要以此证明拉丁文水平，向提金斯发起翻译比赛。提金斯虽觉比赛无聊、有失身份，仍应允下来。谈话最后，麦基尼奇告知坎皮恩将军后天将前来接管这支队伍。