《队列之末》第一百五十二节

玛丽·莱奥尼在用虹吸管给苹果酒装瓶，中途玻璃管进了空气，她只好重新吸出酒来。

玛丽·莱奥尼在用虹吸管给苹果酒装瓶，中途玻璃管进了空气，她只好重新吸出酒来。她边干活边抱怨本地人不懂得避开桶底沉渣做酒，也抱怨这个国家对蒸馏白兰地征税。

她想起小叔子先生两天前在甩卖会上凑齐了四幅版画，却连同另外八幅一起不知去向，而买主急着要；小叔子本人又已离家一天半。她由此想到瓦伦汀——小叔子的年轻妻子——正躲在楼上窗口担惊受怕，只有两条旧裙子，却从没学会靠时尚留住男人。玛丽·莱奥尼自认一直紧盯着流行款式，也提醒自己要避开让人心神紧张的事。

这时新雇两周的小女仆提起一只死鸡，和一位顾客为鸡蛋价格与货币换算争吵起来。玛丽·莱奥尼继续装瓶，想着瓦伦汀，也想起两天前她、瓦伦汀和冈宁夜里打灯笼堵黄蜂虫穴，以及瓦伦汀新婚之夜两点钟仍不肯回娘家的旧事。